1
00:00:04,796 --> 00:00:06,899
Nelle puntate precedenti di "Resident Alien"...
2
00:00:06,924 --> 00:00:08,141
Il Mantid pensa di poter prendere il sopravvento
3
00:00:08,142 --> 00:00:10,092
la mia vita e i miei pazienti?
4
00:00:10,227 --> 00:00:12,862
Escursione al Blackburn Mountain
è stato un ottimo esercizio.
5
00:00:12,887 --> 00:00:13,939
Liv.
6
00:00:13,964 --> 00:00:16,499
Vorrei solo poterlo fare
mettere insieme un uomo robot.
7
00:00:16,501 --> 00:00:18,452
Dovrebbe essere con Ben e Kate.
8
00:00:18,477 --> 00:00:19,854
Quando i Grigi verranno di nuovo a prendere Kate,
9
00:00:19,878 --> 00:00:21,211
porteranno semplicemente quel bambino con loro.
10
00:00:21,213 --> 00:00:22,563
Non ce l'ho.
11
00:00:22,564 --> 00:00:24,230
Dovremmo trovare un posto più sicuro per lei.
12
00:00:24,232 --> 00:00:26,132
Ci prenderemo cura di lei.
13
00:00:26,268 --> 00:00:27,401
Harry.
14
00:00:27,403 --> 00:00:29,469
Sono tentato di ucciderti
nella mia forma umana.
15
00:00:30,939 --> 00:00:32,772
Harry, hai perso i tuoi poteri alieni?
16
00:01:31,900 --> 00:01:33,667
Gli esseri umani hanno molti difetti...
17
00:01:33,802 --> 00:01:35,502
Mignoli inutili,
18
00:01:35,637 --> 00:01:37,270
non sentono l'odore del cancro
19
00:01:37,272 --> 00:01:39,239
anche se gli cresce nel naso.
20
00:01:40,842 --> 00:01:42,575
Ma tra tutti i difetti che hanno gli esseri umani,
21
00:01:42,711 --> 00:01:44,511
la più grande è la loro abilità
22
00:01:44,513 --> 00:01:46,112
mentire a se stessi.
23
00:01:46,248 --> 00:01:48,482
Fortunatamente non sono umano,
quindi non ho questo difetto.
24
00:01:50,852 --> 00:01:53,519
Avrei potuto distruggere
quello stupido Mantid
25
00:01:53,655 --> 00:01:55,789
se non mi avessi tirato fuori da lì.
26
00:01:55,924 --> 00:01:57,290
Sei stato il primo a uscire.
27
00:01:57,425 --> 00:01:59,493
Se tu avessi le chiavi,
ci avresti lasciato indietro.
28
00:01:59,627 --> 00:02:00,994
Non so cosa sia successo.
29
00:02:01,129 --> 00:02:04,464
Non potevo trasformarmi nella mia forma aliena.
30
00:02:04,466 --> 00:02:06,432
Forse i Grigi hanno piazzato
una sorta di inibitore
31
00:02:06,568 --> 00:02:08,468
in te per fermarti
dall'accesso ai tuoi poteri.
32
00:02:08,604 --> 00:02:11,804
Ma non è nei miei poteri. Sono io.
33
00:02:11,807 --> 00:02:16,009
Proprio come essere un fastidioso
la sfacciataggine non è il tuo potere,
34
00:02:16,144 --> 00:02:20,146
è chi sei a livello molecolare.
35
00:02:20,282 --> 00:02:22,482
- È possibile un inibitore.
- Te l'avevo detto.
36
00:02:22,484 --> 00:02:26,420
A livello molecolare.
37
00:02:26,554 --> 00:02:30,456
Avevano molte opportunità
impiantare un inibitore.
38
00:02:30,592 --> 00:02:35,528
Hanno condotto molte visite mediche
esperimenti e sondaggi su di me.
39
00:02:35,530 --> 00:02:37,063
Non puoi immaginare dove.
40
00:02:37,065 --> 00:02:39,433
Il tuo buco del culo?
41
00:02:39,567 --> 00:02:41,701
Sei stupido,
42
00:02:41,837 --> 00:02:44,705
e questo è un cliché.
43
00:02:47,442 --> 00:02:48,842
Sì, in realtà.
44
00:02:48,977 --> 00:02:50,910
Proprio così... oh. Giusto...
45
00:02:50,912 --> 00:02:53,146
- Il mio buco del culo.
- OH.
46
00:02:53,281 --> 00:02:54,848
Cosa dovremmo fare adesso?
47
00:02:54,983 --> 00:02:58,151
I Mantid lo hanno appena scoperto
che sappiamo chi è veramente.
48
00:02:58,286 --> 00:03:00,854
Questo è brutto. Le mantidi sono molto pericolose.
49
00:03:00,989 --> 00:03:03,457
Sei stato intelligente a fingere una cosa del genere
pensavi che fossi davvero io
50
00:03:03,591 --> 00:03:06,793
- per tutto questo tempo.
- Sì.
51
00:03:06,928 --> 00:03:10,263
Sì, non potevo lasciarlo intendere, sai,
52
00:03:10,398 --> 00:03:13,199
Sapevo che non eri te,
ed è stato difficile
53
00:03:13,335 --> 00:03:16,069
perché io... lo sapevo sicuramente.
54
00:03:16,204 --> 00:03:18,704
Non lo sapevi?
55
00:03:18,706 --> 00:03:20,340
Ti assomiglia proprio.
56
00:03:20,475 --> 00:03:22,676
Dovresti essere mio amico.
57
00:03:22,811 --> 00:03:25,078
Come potresti non saperlo
se qualcuno sono io o no?
58
00:03:25,213 --> 00:03:26,746
- Lo sapevo.
- Sì, lo sapevo anch'io.
59
00:03:26,882 --> 00:03:29,282
Max può vedere gli alieni.
60
00:03:29,417 --> 00:03:31,951
Questo deve essere molto
imbarazzante per te, Asta.
61
00:03:31,953 --> 00:03:34,320
Il mio migliore amico non mi conosce nemmeno.
62
00:03:34,322 --> 00:03:35,655
OK. Crescerai?
63
00:03:35,791 --> 00:03:36,822
Abbiamo problemi più grandi.
64
00:03:36,824 --> 00:03:37,836
Dobbiamo riportare i bambini a casa
65
00:03:37,860 --> 00:03:39,192
e trovare un modo per tenerli al sicuro.
66
00:03:40,962 --> 00:03:42,162
Brigida.
67
00:03:46,768 --> 00:03:48,067
No.
68
00:03:56,778 --> 00:03:59,713
Bridget mi stava implorando di restare con lui,
69
00:03:59,847 --> 00:04:03,316
ma ho insistito perché usasse i suoi poteri alieni
70
00:04:03,451 --> 00:04:07,153
per proteggere invece i bambini.
71
00:04:07,289 --> 00:04:08,622
Giusto.
72
00:04:12,460 --> 00:04:15,495
♪ Alcune notti ♪
73
00:04:15,630 --> 00:04:17,096
Ben?
74
00:04:17,098 --> 00:04:18,309
Non avrei mai dovuto lasciare che Joseph lo vedesse
75
00:04:18,333 --> 00:04:19,766
che lo stavo seguendo.
76
00:04:19,902 --> 00:04:22,536
Sai, lui sa chi sono.
Lui sa dove viviamo.
77
00:04:22,670 --> 00:04:24,137
Aspettare. Va bene.
78
00:04:24,139 --> 00:04:27,307
Se viene per ucciderti, posso intrappolarlo.
79
00:04:27,442 --> 00:04:29,242
Non sono sicuro che mi piaccia
il "mio marito come esca"
80
00:04:29,277 --> 00:04:30,310
direzione che sta prendendo.
81
00:04:30,445 --> 00:04:32,646
- 'Va bene?
- Che cosa?
82
00:04:32,780 --> 00:04:35,582
EHI. Dove eravate?
83
00:04:35,717 --> 00:04:38,585
Non hai notato che non ero a cena?
84
00:04:38,720 --> 00:04:41,621
Ho notato che ne avevo abbastanza
cibo da mangiare per una volta.
85
00:04:41,756 --> 00:04:45,291
Nostro figlio là fuori con
un alieno assassino in libertà.
86
00:04:45,427 --> 00:04:48,228
Amico, lo permetteranno a chiunque
saranno genitori, vero?
87
00:04:48,363 --> 00:04:49,895
Starà bene.
88
00:04:49,897 --> 00:04:52,365
Non è stato nemmeno scelto per il campo di magia.
89
00:04:52,500 --> 00:04:55,335
Dubito che sia il migliore
la lista dei rapimenti di qualche alieno.
90
00:04:55,470 --> 00:04:56,736
Beh, ti hanno preso.
91
00:04:58,706 --> 00:05:00,273
Mi hanno preso?
92
00:05:02,110 --> 00:05:03,687
- Sai cosa voglio dire.
- Oh, so cosa intendi.
93
00:05:03,711 --> 00:05:07,347
Guarda, il punto è che
non possiamo abbassare la guardia,
94
00:05:07,349 --> 00:05:09,549
non finché non avremo catturato Joseph.
95
00:05:09,684 --> 00:05:11,284
Catturarlo?
96
00:05:11,419 --> 00:05:13,052
Non dovremmo lasciarlo fare a Mike
e Liv se ne occupa?
97
00:05:13,054 --> 00:05:14,220
Sono poliziotti.
98
00:05:14,356 --> 00:05:15,933
Non lo sono già?
nel gioco della cattura?
99
00:05:15,957 --> 00:05:20,560
No, non possiamo dirglielo.
100
00:05:20,695 --> 00:05:23,930
Se trovano prima Joseph,
lo rinchiuderanno,
101
00:05:24,066 --> 00:05:25,543
e poi non lo otterremo mai
le informazioni
102
00:05:25,567 --> 00:05:28,201
abbiamo bisogno del nostro bambino. No.
103
00:05:28,336 --> 00:05:30,203
No, questa cosa deve restare tra noi.
104
00:05:30,338 --> 00:05:32,872
Ovviamente. Giusto.
105
00:05:33,008 --> 00:05:36,343
Joseph l'alieno è tornato in città.
106
00:05:37,745 --> 00:05:39,545
Aspetta, non l'hai detto a nessuno, vero?
107
00:05:39,681 --> 00:05:42,081
Posso dire onestamente
che io, Ben Hawthorne,
108
00:05:42,217 --> 00:05:45,018
non l'ho detto a nessuno
qualcosa su Giuseppe.
109
00:05:45,153 --> 00:05:47,220
È stranamente specifico.
110
00:05:47,222 --> 00:05:49,655
- Non sono un truffatore.
- Ok, fantastico.
111
00:05:49,791 --> 00:05:51,858
Perché lo prenderemo noi stessi.
112
00:05:56,498 --> 00:05:59,232
- Non ce l'ho.
- Che diavolo?
113
00:05:59,367 --> 00:06:01,901
- No.
- Non so dove sia.
114
00:06:01,903 --> 00:06:05,238
- Oh, sfere.
- Non la nascondo.
115
00:06:05,240 --> 00:06:07,774
- Questo è rotto.
- Non lo so.
116
00:06:07,776 --> 00:06:10,910
- Quelli sarebbero i Grigi.
- Facendo cosa?
117
00:06:11,046 --> 00:06:13,779
Stiamo cercando il bambino della signora sindaco.
118
00:06:13,781 --> 00:06:18,117
I Grigi adorano i bambini umani.
Non so perché.
119
00:06:18,119 --> 00:06:20,654
Penseresti che lo farebbero
raccogliere qualcosa di più utile,
120
00:06:20,788 --> 00:06:25,491
come le batterie AA o quelle clip
121
00:06:25,493 --> 00:06:27,259
che mantengono fresche le patatine.
122
00:06:27,261 --> 00:06:29,395
Almeno Kate non lo sa
dov'è il bambino.
123
00:06:29,531 --> 00:06:31,064
Forse se non può dirglielo, allora...
124
00:06:31,199 --> 00:06:33,399
- Allora smetteranno di cercare.
- Non si fermeranno.
125
00:06:33,535 --> 00:06:34,645
È qui che nasce l'espressione
126
00:06:34,669 --> 00:06:36,736
da cui deriva "come un grigio con un bambino".
127
00:06:36,738 --> 00:06:38,938
Ma perché parliamo di questo?
128
00:06:38,940 --> 00:06:41,341
Dovremmo parlarne
qualcosa di molto più importante.
129
00:06:41,476 --> 00:06:43,576
- Sei tu?
- SÌ.
130
00:06:43,711 --> 00:06:47,246
Ho guidato fin dalla luna.
131
00:06:47,248 --> 00:06:49,415
Sono stanco. Ho sete.
132
00:06:49,551 --> 00:06:52,953
E nessuno di voi lo ha fatto
mi hanno già offerto la loro camera da letto.
133
00:06:53,087 --> 00:06:54,754
Sei dei padroni di casa terribili.
134
00:06:54,756 --> 00:06:56,456
Oh, posso vedere la tua camera da qui.
135
00:06:56,591 --> 00:06:58,258
Sembra il divano.
136
00:07:00,128 --> 00:07:01,128
Mm.
137
00:07:01,196 --> 00:07:03,763
Quindi, sul serio, non sei più un alieno?
138
00:07:03,765 --> 00:07:06,499
Come se non fossi forte?
Non puoi arrampicarti sugli edifici?
139
00:07:06,501 --> 00:07:10,670
Non puoi fare...
Aspetta, ti viene il solletico adesso?
140
00:07:10,805 --> 00:07:13,272
Non sono interessato
nelle tue stupide domande.
141
00:07:13,408 --> 00:07:15,207
Sono ancora un alieno.
142
00:07:15,343 --> 00:07:18,311
Fermare. Fermare.
143
00:07:18,446 --> 00:07:20,012
Ah.
144
00:07:20,015 --> 00:07:22,515
Sono altrettanto un alieno
come lo sono sempre stato.
145
00:07:22,650 --> 00:07:23,950
OH.
146
00:07:23,952 --> 00:07:26,452
Ho solo bisogno di cibo vero,
uh, per recuperare le mie energie.
147
00:07:26,588 --> 00:07:29,222
Vedere?
148
00:07:29,357 --> 00:07:32,325
OH.
149
00:07:36,331 --> 00:07:39,265
Adoro ancora il latte
quanto ho sempre fatto.
150
00:07:41,269 --> 00:07:43,169
Mm-hmm.
151
00:07:47,575 --> 00:07:49,642
OH.
152
00:07:49,777 --> 00:07:52,745
Oh, Dio.
153
00:07:52,880 --> 00:07:53,913
io non sono...
154
00:07:54,048 --> 00:07:55,581
Mi sento bene adesso.
155
00:07:55,717 --> 00:07:58,284
Torno alla mia cabina
per uccidere i Mantid.
156
00:07:58,419 --> 00:07:59,452
No, no.
157
00:07:59,587 --> 00:08:01,120
No, no, no. Ehi, ehi.
158
00:08:01,122 --> 00:08:02,421
Ti prenderà a calci in culo.
159
00:08:02,423 --> 00:08:05,090
Siediti e basta,
e troveremo un piano.
160
00:08:05,092 --> 00:08:07,026
Devi toglierti di mezzo
161
00:08:07,028 --> 00:08:10,296
o sentirai la mia ira aliena.
162
00:08:10,392 --> 00:08:11,407
Capisco.
163
00:08:11,432 --> 00:08:12,698
Vuoi che dorma qui fuori
164
00:08:12,700 --> 00:08:15,435
sul divano per proteggervi.
165
00:08:15,570 --> 00:08:17,903
Accetto.
166
00:08:19,040 --> 00:08:20,306
♪ Riesci a sentire ♪
167
00:08:20,441 --> 00:08:21,807
Almeno il bambino di Ben e Kate
168
00:08:21,809 --> 00:08:23,676
sul Rez, dove è al sicuro.
169
00:08:23,811 --> 00:08:26,179
Sì, sicuro, ma triste.
170
00:08:26,314 --> 00:08:27,814
Probabilmente le manco davvero.
171
00:08:27,949 --> 00:08:29,883
Io... penso che stia bene.
172
00:08:30,017 --> 00:08:31,517
Probabilmente dovrei andare
controllala, però,
173
00:08:31,519 --> 00:08:32,852
solo per essere sicuro che sia al sicuro
174
00:08:32,854 --> 00:08:34,754
e cantarla
la canzone "Itsy Bitsy Spider".
175
00:08:34,756 --> 00:08:35,988
D'Arco.
176
00:08:36,124 --> 00:08:37,790
Non voglio dormire sul divano.
177
00:08:37,925 --> 00:08:39,058
ho freddo,
178
00:08:39,060 --> 00:08:41,594
e sotto di me c'era una bottiglia di gin.
179
00:08:41,596 --> 00:08:43,440
Perché mi stai guardando?
Potrebbe essere stato quello del bambino.
180
00:08:43,464 --> 00:08:45,365
Ecco qua, principessa.
181
00:08:45,500 --> 00:08:48,534
♪ Oh, so che puoi sentirlo ♪
182
00:08:48,670 --> 00:08:50,636
Comunque, probabilmente dovrei
vai a letto anche tu.
183
00:08:50,772 --> 00:08:51,905
C'è così tanto da fare.
184
00:08:52,039 --> 00:08:53,479
devo affrontare
tutta la faccenda dei Mantid.
185
00:08:53,503 --> 00:08:54,517
Sì.
186
00:08:54,542 --> 00:08:56,141
Devo fermarmi al supermercato,
187
00:08:56,143 --> 00:08:57,610
fermati al Rez, controlla come sta Daisy.
188
00:08:57,745 --> 00:08:59,723
- Quindi semplicemente...
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
189
00:09:01,148 --> 00:09:02,682
Daisy sta bene.
190
00:09:02,817 --> 00:09:06,285
Senti, so che non ti piace
parlando di questo,
191
00:09:06,421 --> 00:09:10,156
ma non molto tempo fa lo eri
così disperato da sentirmi speciale,
192
00:09:10,291 --> 00:09:11,451
sei andato in missione suicida
193
00:09:11,559 --> 00:09:13,359
e ha cercato di far saltare in aria un'astronave grigia.
194
00:09:13,361 --> 00:09:15,461
E l'ho già ammesso
che era stupido.
195
00:09:16,898 --> 00:09:18,898
Questo non ha niente a che fare con Daisy.
196
00:09:18,900 --> 00:09:20,533
Non è vero?
197
00:09:20,535 --> 00:09:23,903
Forse prendersi cura del bambino
ti ha fatto sentire speciale,
198
00:09:23,905 --> 00:09:26,439
e vuoi sentirti di nuovo così.
199
00:09:26,574 --> 00:09:29,041
Non so se "speciale" è la parola giusta,
200
00:09:29,177 --> 00:09:31,511
- forse critico.
- Sei critico qui.
201
00:09:31,646 --> 00:09:33,546
Andarla a trovare è una cattiva idea,
202
00:09:33,681 --> 00:09:37,116
specialmente con i Mantid che ci inseguono.
203
00:09:37,118 --> 00:09:38,584
Sì, hai ragione.
204
00:09:38,720 --> 00:09:42,455
Starò lontano per il bene di Daisy.
205
00:09:42,590 --> 00:09:44,524
Potresti aiutarmi a controllare il mio corpo
206
00:09:44,659 --> 00:09:47,060
per eventuali tracker o inibitori di Gray?
207
00:09:47,062 --> 00:09:48,094
Andiamo, Harry.
208
00:09:48,096 --> 00:09:49,373
Devi metterti i vestiti.
209
00:09:49,397 --> 00:09:52,232
Questo corpo di scimmia
non si piegherà per farmi vedere
210
00:09:52,366 --> 00:09:53,899
tutti i miei angoli e fessure.
211
00:09:53,901 --> 00:09:55,234
- Oh no.
-Harry.
212
00:09:55,370 --> 00:09:56,535
Dio, così pallido.
213
00:09:56,537 --> 00:09:57,937
Tieni i tuoi angoli per te.
214
00:09:58,073 --> 00:09:59,873
- Andare.
- Bene.
215
00:10:00,007 --> 00:10:04,176
Sei molto pessimo con i pigiama party,
solo perché tu lo sappia.
216
00:10:04,178 --> 00:10:06,246
- Non un pigiama party.
- Chiamo il mio avvocato.
217
00:10:13,354 --> 00:10:17,891
Asta?
218
00:10:18,025 --> 00:10:21,761
L'altro?
219
00:10:24,632 --> 00:10:26,766
Mantide?
220
00:10:26,901 --> 00:10:30,436
Non ho nulla da temere.
221
00:10:30,571 --> 00:10:32,906
E sicuramente non sto mentendo a me stesso.
222
00:10:33,040 --> 00:10:35,775
La Mantid sta dormendo
e non sta andando a uccidermi.
223
00:10:35,910 --> 00:10:38,644
E anche se lo fosse, posso difendermi
224
00:10:38,780 --> 00:10:41,080
anche se ho un corpo umano fragile.
225
00:10:43,084 --> 00:10:45,384
Sono un alieno forte.
226
00:10:45,386 --> 00:10:48,087
Sono un alieno forte.
227
00:10:48,222 --> 00:10:49,822
Sono un alieno forte.
228
00:10:49,957 --> 00:10:53,859
]
229
00:10:53,861 --> 00:10:55,361
Ah!
230
00:10:55,363 --> 00:10:57,196
Non sono un alieno forte.
231
00:10:57,332 --> 00:11:00,766
Sono un ragazzino alieno
cagandosi addosso i pantaloni alieni.
232
00:11:00,768 --> 00:11:03,870
Faresti meglio a indossare dei vestiti.
233
00:11:06,987 --> 00:11:08,454
Inspira.
234
00:11:10,253 --> 00:11:13,655
Ok, diamo un'occhiata
a quello che stiamo succedendo qui.
235
00:11:16,993 --> 00:11:18,927
Che cos'è?
236
00:11:19,062 --> 00:11:21,829
OH. OH.
237
00:11:21,832 --> 00:11:23,698
Mi scusi.
238
00:11:35,311 --> 00:11:36,611
Non puoi essere qui.
239
00:11:36,746 --> 00:11:39,481
Che diavolo stai facendo?
Smetti di giocare.
240
00:11:39,616 --> 00:11:41,015
- Chi sei?
- Quello è Trevor.
241
00:11:41,151 --> 00:11:42,717
L'ho trovato su Craigslist.
242
00:11:44,754 --> 00:11:46,088
Ho pensato di fermarli,
243
00:11:46,222 --> 00:11:48,723
ma poi ho pensato
sarebbe più divertente se non lo facessi.
244
00:11:48,859 --> 00:11:50,492
Scusa. Scusa.
245
00:11:50,627 --> 00:11:51,760
Vedo che sei occupato.
246
00:11:51,895 --> 00:11:54,362
Volevo solo farlo nel modo giusto.
247
00:11:54,498 --> 00:11:56,264
Eh?
248
00:11:56,399 --> 00:11:58,833
Dio mio.
249
00:11:58,835 --> 00:12:00,902
Asta, sono qui...
250
00:12:03,139 --> 00:12:04,906
Sono qui perché quando te ne rendi conto
251
00:12:05,041 --> 00:12:07,842
vuoi spendere il resto
della tua vita con qualcuno,
252
00:12:07,844 --> 00:12:10,412
vuoi il resto della tua vita
per iniziare il prima possibile.
253
00:12:10,414 --> 00:12:12,314
Sei pazzo? No, no, quello...
254
00:12:12,449 --> 00:12:13,889
Questo è tratto da "Harry ti presento Sally".
255
00:12:13,917 --> 00:12:16,117
E no, non ci sposeremo.
256
00:12:16,252 --> 00:12:18,286
Beh, non è giusto...
257
00:12:18,288 --> 00:12:19,488
Non subito.
258
00:12:19,622 --> 00:12:21,489
Devo ancora risparmiare per l'anello.
259
00:12:21,491 --> 00:12:23,992
Giuseppe, no. Mi dispiace, un minuto.
260
00:12:24,127 --> 00:12:25,860
Ellen, ti dispiacerebbe finire qui?
261
00:12:25,996 --> 00:12:27,461
Io e Joseph dobbiamo fare una chiacchierata.
262
00:12:31,001 --> 00:12:34,869
Lo romperò.
263
00:12:35,005 --> 00:12:37,906
Vieni qui. No.
264
00:12:42,946 --> 00:12:45,914
Oh, Dio.
265
00:12:46,049 --> 00:12:48,750
Non ci sposeremo, ok?
266
00:12:48,885 --> 00:12:52,020
Perché non siamo mai stati una cosa.
267
00:12:52,022 --> 00:12:55,690
Eravamo solo due persone
che a volte facevano sesso.
268
00:12:55,825 --> 00:12:56,825
Mi dispiace.
269
00:12:56,927 --> 00:12:58,560
Ciò significa qualcosa dalle mie parti.
270
00:12:58,695 --> 00:13:01,129
La luna? Oh, ok.
271
00:13:01,131 --> 00:13:03,898
No, non posso farlo. Mi dispiace.
272
00:13:03,900 --> 00:13:05,367
Oh, capisco.
273
00:13:05,502 --> 00:13:07,802
Stavo rischiando la vita andando in giro furtivamente
274
00:13:07,804 --> 00:13:09,971
vederti e portarti fiori,
275
00:13:10,106 --> 00:13:12,307
e mi stavi usando solo per il mio corpo.
276
00:13:14,444 --> 00:13:16,611
Ok, ho capito.
277
00:13:17,880 --> 00:13:19,314
Qualunque cosa.
278
00:13:21,618 --> 00:13:24,986
Lo sai, Asta...
279
00:13:25,121 --> 00:13:27,055
Forse sei tu
che è solo per metà umano.
280
00:13:27,190 --> 00:13:31,259
- Eh...
- Vieni, Trevor.
281
00:13:41,037 --> 00:13:43,972
Vice, cosa ho detto?
di guardarmi da lontano?
282
00:13:44,107 --> 00:13:45,873
Hmm?
283
00:13:45,875 --> 00:13:47,355
Il mio senso della percezione è troppo forte.
284
00:13:47,477 --> 00:13:48,943
Sento le tue pupille su di me.
285
00:13:48,945 --> 00:13:50,511
Ha i peli
sulla parte posteriore del collo
286
00:13:50,513 --> 00:13:52,613
alzarsi in piedi come dicono
il "Giuramento di fedeltà".
287
00:13:52,615 --> 00:13:54,115
Mi dispiace, signore.
288
00:13:54,250 --> 00:13:56,518
È proprio bello vederti
torna al tuo posto.
289
00:13:56,520 --> 00:13:57,819
Ero solo in un piccolo anno sabbatico.
290
00:13:57,821 --> 00:13:59,453
Questo è tutto. Non voglio confusione.
291
00:13:59,589 --> 00:14:04,392
Siamo tutti così felici che tu sia tornato, sceriffo.
292
00:14:04,394 --> 00:14:08,964
Una crisi di salute mentale
è ancora una crisi sanitaria.
293
00:14:12,135 --> 00:14:14,836
Ora ho una crisi di privacy.
294
00:14:17,940 --> 00:14:19,240
Sono ancora solo palloncini, Fred.
295
00:14:19,242 --> 00:14:20,641
10-4.
296
00:14:23,146 --> 00:14:26,214
Grande nero. Mm-hmm.
297
00:14:26,349 --> 00:14:27,682
Interessante.
298
00:14:27,817 --> 00:14:29,717
Bene, fammi sapere se
Posso fare qualsiasi cosa per aiutare.
299
00:14:29,719 --> 00:14:30,885
OK.
300
00:14:31,021 --> 00:14:34,522
Ci sentiamo più tardi, Ape.
301
00:14:34,524 --> 00:14:36,791
Oh, è adorabile.
302
00:14:36,793 --> 00:14:38,693
Come sta l'ape?
303
00:14:38,828 --> 00:14:42,596
Lena ha trovato il corpo del
cacciatore scomparso nel bosco
304
00:14:42,598 --> 00:14:43,931
senza la testa.
305
00:14:43,933 --> 00:14:45,399
OH.
306
00:14:45,401 --> 00:14:47,602
E' meno adorabile.
307
00:14:47,737 --> 00:14:49,415
Ha detto che sembrava
la testa è stata staccata a morsi.
308
00:14:49,439 --> 00:14:51,373
Ora dimmi che tipo di animale
309
00:14:51,507 --> 00:14:52,940
può staccare la testa con un morso,
310
00:14:52,942 --> 00:14:55,409
Voglio dire, a parte un'Orca, ovviamente.
311
00:14:55,411 --> 00:14:56,878
E se non fosse un animale?
312
00:14:56,880 --> 00:14:59,247
Vice, lo giuro su Dio,
se dici alieni,
313
00:14:59,249 --> 00:15:00,681
Sto facendo scoppiare l'ultimo palloncino,
314
00:15:00,684 --> 00:15:02,583
e quando Fred entra qui,
Lascerò che mi spari.
315
00:15:02,586 --> 00:15:04,652
Non solo un...
316
00:15:04,654 --> 00:15:06,488
Essere ultraterreno, Joseph.
317
00:15:06,623 --> 00:15:08,222
Vice, senta, solo...
318
00:15:10,694 --> 00:15:12,093
Ascoltami.
319
00:15:12,228 --> 00:15:14,595
L'ultima volta che Joseph è stato qui,
ci furono morti misteriose.
320
00:15:14,597 --> 00:15:17,165
Ora è tornato,
e viene trovato un corpo senza testa?
321
00:15:17,300 --> 00:15:19,767
- Non è solo una coincidenza.
- Ascoltami.
322
00:15:19,769 --> 00:15:21,536
Anche se gli alieni fossero reali,
323
00:15:21,538 --> 00:15:23,071
Joseph non è un alieno mangia-teste.
324
00:15:23,206 --> 00:15:24,773
Voglio dire, pensaci.
Il ragazzo ha cercato di spararci.
325
00:15:24,775 --> 00:15:26,274
Ora, se volessi uccidere qualcuno
326
00:15:26,276 --> 00:15:27,687
e se potessi mangiare le teste, mangerei la testa.
327
00:15:27,711 --> 00:15:29,043
Non gli sparerei.
328
00:15:29,179 --> 00:15:31,379
E non gli sparerei per primo
e poi mangiare la testa,
329
00:15:31,515 --> 00:15:32,858
perché allora è solo una testa morta,
330
00:15:32,882 --> 00:15:34,715
- e probabilmente non è così succoso.
- Aspettare.
331
00:15:34,718 --> 00:15:38,152
Hai detto "se gli alieni sono reali"?
332
00:15:38,288 --> 00:15:39,799
Beh, stavo facendo
l’argomentazione socratica,
333
00:15:39,823 --> 00:15:42,090
non essere d'accordo né negare in alcun modo.
334
00:15:42,225 --> 00:15:45,459
Veramente? Hai detto "se".
335
00:15:55,939 --> 00:15:57,972
Ehi, Liv.
336
00:15:58,108 --> 00:15:59,507
Come va, uh... come va?
337
00:15:59,642 --> 00:16:01,609
Scusa, ti ho spaventato?
338
00:16:01,745 --> 00:16:03,511
Impaurito? Me? NO.
339
00:16:03,513 --> 00:16:06,480
Non c'è modo. Sono estremamente calmo.
340
00:16:06,482 --> 00:16:08,582
Sì, il mio ultimo controllo,
il mio... il mio battito cardiaco era
341
00:16:08,584 --> 00:16:10,718
descritto come incredibilmente basso.
342
00:16:10,854 --> 00:16:12,687
- Va bene?
- Sicuro.
343
00:16:12,689 --> 00:16:14,222
Tutto ciò di cui hai veramente bisogno è
un paio di battiti al minuto,
344
00:16:14,224 --> 00:16:16,224
e il resto è solo lavoro impegnativo.
345
00:16:16,226 --> 00:16:18,560
In più, sai, la glicemia
è così alto che si bilancia.
346
00:16:18,695 --> 00:16:20,561
OK.
347
00:16:20,697 --> 00:16:23,697
Beh, l'ho appena fatto
alcune domande di follow-up
348
00:16:23,699 --> 00:16:25,867
riguardo a Giuseppe.
349
00:16:25,869 --> 00:16:27,936
Eh, Giuseppe?
350
00:16:28,071 --> 00:16:30,972
Io... non lo so, ehm,
di cosa stai parlando.
351
00:16:31,107 --> 00:16:33,041
Sei entrato nella mia macchina
352
00:16:33,176 --> 00:16:35,543
in una stupida maschera di Richard Nixon e disse:
353
00:16:35,545 --> 00:16:37,111
"Joseph l'alieno è tornato in città"?
354
00:16:37,247 --> 00:16:38,780
Potrebbe essere stato chiunque.
355
00:16:38,915 --> 00:16:41,048
Chiunque abbia la maschera di Nixon
356
00:16:41,050 --> 00:16:42,984
hai indossato alla festa in ufficio di Halloween
357
00:16:43,119 --> 00:16:46,621
e la tua voce e il tuo anello nuziale.
358
00:16:46,757 --> 00:16:50,925
Sì, mi dispiace. Ehm, non sono io.
359
00:16:50,927 --> 00:16:54,796
Uhm, ho perso il mio anello. Io non, ehm...
360
00:16:54,931 --> 00:16:58,132
Non lo indosso nemmeno più.
361
00:17:03,306 --> 00:17:06,207
Non so cosa sta succedendo,
ma scoprirò la verità
362
00:17:06,342 --> 00:17:07,675
fuori di te alla fine.
363
00:17:15,985 --> 00:17:18,052
EHI.
364
00:17:18,054 --> 00:17:20,788
- Cosa fai?
- Cerco la coperta di Daisy.
365
00:17:20,790 --> 00:17:22,390
Ha il suo odore. Lo voglio.
366
00:17:23,993 --> 00:17:26,428
EHI. Restituiscilo.
367
00:17:26,562 --> 00:17:30,164
No, il bambino non c'è più.
368
00:17:30,166 --> 00:17:31,365
Non ne ha bisogno.
369
00:17:31,501 --> 00:17:32,900
Ora avrà il tuo odore.
370
00:17:32,902 --> 00:17:34,101
Datemelo.
371
00:17:34,103 --> 00:17:35,303
Beh, va bene.
372
00:17:35,438 --> 00:17:37,305
Ha appena dormito
con esso per il comfort.
373
00:17:37,307 --> 00:17:39,541
Non era per comodità.
374
00:17:39,675 --> 00:17:41,643
Sono venuto qui per un motivo.
375
00:17:41,645 --> 00:17:45,179
Non ricordo perché.
Oh, no, sono pazzo adesso?
376
00:17:45,181 --> 00:17:48,282
- No, semplicemente umano.
- Riprendilo.
377
00:17:48,284 --> 00:17:50,284
Penso che tu sia venuto qui per dircelo
378
00:17:50,286 --> 00:17:53,487
che te ne vai. Ciao.
379
00:17:53,489 --> 00:17:57,191
No, non era quello. Aspettare.
380
00:17:57,327 --> 00:18:00,628
Sai, potrei rimanere indietro
avere un potente alieno in giro.
381
00:18:00,763 --> 00:18:02,530
Almeno potresti
togliere i coperchi dai barattoli.
382
00:18:02,665 --> 00:18:04,699
Ora sei solo un inutile idiota.
383
00:18:04,835 --> 00:18:08,436
Idiota? Aspetta, Giuseppe.
384
00:18:08,571 --> 00:18:10,404
Questo è tutto.
385
00:18:10,406 --> 00:18:12,974
- Questo è tutto, Giuseppe.
- Giuseppe?
386
00:18:13,109 --> 00:18:15,609
Uh, il... oh, oh, il vice.
387
00:18:15,611 --> 00:18:17,445
- E lui?
- Sì.
388
00:18:17,447 --> 00:18:19,881
Si trattava del fatto che fosse un amante abile?
389
00:18:20,016 --> 00:18:21,882
Sono sicuro che non fosse quello.
390
00:18:22,018 --> 00:18:23,952
È un alieno grigio ibrido.
391
00:18:24,086 --> 00:18:25,487
Può dirmi cosa hanno fatto i Grigi
392
00:18:25,621 --> 00:18:29,023
per bloccare il mio potere così da poterlo sbloccare
393
00:18:29,025 --> 00:18:30,858
e sconfiggere i Mantid.
394
00:18:30,994 --> 00:18:32,894
Devo trovare Joseph. Ma come?
395
00:18:33,029 --> 00:18:35,897
Quindi quello che stai dicendo è che
se potessimo contattare Joseph
396
00:18:36,032 --> 00:18:39,567
o se conoscevamo qualcuno
chi potrebbe contattarlo,
397
00:18:39,703 --> 00:18:42,003
tutti i nostri problemi
scomparirebbe?
398
00:18:42,138 --> 00:18:43,371
Il mio lo farebbe.
399
00:18:43,373 --> 00:18:45,373
I tuoi problemi richiederebbero anni per essere risolti.
400
00:18:45,375 --> 00:18:47,609
Uomo. Uffa.
401
00:18:47,743 --> 00:18:51,980
Se solo lo sapessi
di un modo in cui potremmo contattare...
402
00:18:52,114 --> 00:18:54,582
Ok, va bene.
403
00:18:54,717 --> 00:18:57,785
Potrei avere il suo numero.
404
00:18:57,921 --> 00:18:59,988
L'hai visto? Dove?
405
00:19:00,122 --> 00:19:02,090
Sì. Dov'era, Asta?
406
00:19:02,224 --> 00:19:03,457
- Era...
- No.
407
00:19:03,593 --> 00:19:05,393
Qui? Era qui?
408
00:19:05,528 --> 00:19:06,660
Fermare.
409
00:19:06,662 --> 00:19:07,895
- Sulla sua faccia?
- Era proprio qui?
410
00:19:07,897 --> 00:19:10,331
Sulle sue tette? Su di lei... sul suo sedere...
411
00:19:10,466 --> 00:19:11,533
Era tutto qui?
412
00:19:11,667 --> 00:19:13,401
Hai fatto sesso con l'ibrido?
413
00:19:13,403 --> 00:19:15,703
Uh-eh. È semplicemente successo.
414
00:19:15,839 --> 00:19:17,405
E... e poi continuava a succedere,
415
00:19:17,540 --> 00:19:19,273
e poi si innamorò di me.
416
00:19:19,409 --> 00:19:21,976
Oh, Dio, questo no
è stato il mese di cui sono più orgoglioso.
417
00:19:22,111 --> 00:19:24,211
Così, mentre ero intrappolato dai Grigi,
418
00:19:24,213 --> 00:19:26,047
stavi facendo sesso con uno.
419
00:19:26,049 --> 00:19:27,681
Non c'è da stupirsi che tu non abbia mai notato la Mantid.
420
00:19:27,683 --> 00:19:30,851
Eri troppo occupato a notarlo
l'interno del corpo di Giuseppe.
421
00:19:30,854 --> 00:19:33,220
Aspettare. Pensi che fossi dentro di lui?
422
00:19:33,222 --> 00:19:36,057
Ehi, amico, Asta può esserlo
dentro chi vuole.
423
00:19:36,192 --> 00:19:38,192
Non ero dentro di lui.
424
00:19:38,194 --> 00:19:39,727
Se il retto si adatta.
425
00:19:39,729 --> 00:19:42,062
Aspetta, va bene.
426
00:19:42,064 --> 00:19:44,966
Possiamo usare il suo affetto
per ottenere ciò che vogliamo.
427
00:19:45,101 --> 00:19:46,734
Ho appena rotto con lui.
428
00:19:46,869 --> 00:19:49,837
Penso che abbia pianto, ok? Non posso farlo.
429
00:19:49,973 --> 00:19:51,372
Sì, puoi.
430
00:19:51,507 --> 00:19:54,108
Gli uomini farebbero qualsiasi cosa per amore.
Ho mangiato vermi.
431
00:19:54,110 --> 00:19:57,945
Asta, voglio dire, questo ragazzo potrebbe
salvarci la vita, sai?
432
00:19:57,947 --> 00:20:00,881
Andiamo, chiamavo gli ex
per le corse verso l'aeroporto.
433
00:20:00,884 --> 00:20:02,783
Lo chiamo.
434
00:20:05,689 --> 00:20:07,655
Oh, ehi, Asta. Non posso parlare.
435
00:20:07,791 --> 00:20:09,190
Sono con la mia nuova ragazza.
436
00:20:09,325 --> 00:20:11,592
Abbiamo fatto sesso appena otto...
Scusa, quante volte, caro?
437
00:20:11,727 --> 00:20:13,094
Nove volte?
438
00:20:13,229 --> 00:20:14,929
- È così sexy.
-Oh, ok, va bene.
439
00:20:15,065 --> 00:20:17,131
Quindi stavo semplicemente chiamando
per chiederti qualcosa.
440
00:20:17,133 --> 00:20:19,167
Sì, ti sposerò. Stavo solo mentendo.
441
00:20:19,302 --> 00:20:22,570
Non c'è nessun altro.
Sei il mio sempre e per sempre.
442
00:20:22,705 --> 00:20:25,473
No, c'è una Mantide nella pazienza,
443
00:20:25,475 --> 00:20:27,008
e abbiamo bisogno del tuo aiuto.
444
00:20:27,143 --> 00:20:28,376
Lo farò.
445
00:20:28,511 --> 00:20:30,022
Ucciderò i Mantid
e dimostrarti il mio amore.
446
00:20:30,046 --> 00:20:31,046
No, aspetta. Non è...
447
00:20:31,047 --> 00:20:32,313
- E' nella cabina di Harry.
-No...
448
00:20:32,448 --> 00:20:33,681
Mi sento già meglio.
449
00:20:49,361 --> 00:20:50,627
Ciao, Nancy.
450
00:20:50,762 --> 00:20:54,164
Uh, un nostro amico
mi sono fermato qui ieri,
451
00:20:54,300 --> 00:20:57,767
e volevamo solo vedere
se lo ricordi.
452
00:20:57,903 --> 00:20:59,937
Oh, sì, il Vecchio Vice.
453
00:20:59,939 --> 00:21:02,906
Era qui, ma non ricordo molto.
454
00:21:03,041 --> 00:21:05,575
Ha pagato in contanti,
quindi non ho ricevuto l'indirizzo.
455
00:21:05,711 --> 00:21:07,477
Scusa.
456
00:21:07,479 --> 00:21:11,148
Questo ti rinfresca la memoria?
457
00:21:14,386 --> 00:21:15,452
Mi dispiace.
458
00:21:15,587 --> 00:21:17,387
Io... avrei giurato
che quello era di plastica.
459
00:21:17,389 --> 00:21:19,188
Ovviamente lo pagheremo.
460
00:21:19,190 --> 00:21:20,690
- SÌ.
- Mi dispiace tanto.
461
00:21:20,692 --> 00:21:22,526
Non preoccuparti.
462
00:21:22,661 --> 00:21:24,861
Ho la tessera di Ben in archivio.
463
00:21:24,996 --> 00:21:28,097
Lo farò semplicemente pagare.
Non è stato utilizzato per un po'.
464
00:21:28,233 --> 00:21:31,200
Strano, venivi anche tu
qui tutto il tempo,
465
00:21:31,202 --> 00:21:33,837
compra dei fiori alla tua adorabile moglie.
466
00:21:33,972 --> 00:21:35,739
Quello che è successo?
467
00:21:35,874 --> 00:21:39,409
Sì, Ben. Quello che è successo?
468
00:21:39,411 --> 00:21:43,012
Sembra che ci sia
nessuna risposta giusta a questo.
469
00:21:43,148 --> 00:21:45,449
Fu una vicenda brutale e sanguinosa.
470
00:21:45,583 --> 00:21:47,717
Eravamo alla pari
e ci colpiamo
471
00:21:47,719 --> 00:21:49,218
con tutto quello che avevamo.
472
00:21:49,220 --> 00:21:51,221
Alla fine ci sono state delle vittorie
473
00:21:51,356 --> 00:21:54,691
su entrambi i lati, soprattutto il mio.
474
00:21:56,495 --> 00:21:59,162
Ad un certo punto mi ha buttato a terra.
475
00:21:59,164 --> 00:22:01,698
Ho preso la decisione tattica
476
00:22:01,833 --> 00:22:03,700
restare fermo e liberarmi
477
00:22:03,835 --> 00:22:05,335
così avrebbe pensato che fossi morto.
478
00:22:05,337 --> 00:22:07,004
Quindi ti sei cagato addosso?
479
00:22:07,006 --> 00:22:10,674
È stata una mossa strategica
usato con grande effetto
480
00:22:10,809 --> 00:22:12,910
dagli alieni Tribulan
e conosciuto in tutto l'universo
481
00:22:13,044 --> 00:22:15,279
come una brillante mossa di scacchi.
482
00:22:15,281 --> 00:22:17,281
Quindi ti sei cagato addosso?
483
00:22:17,415 --> 00:22:18,882
Sono cambiato prima di venire qui.
484
00:22:19,018 --> 00:22:20,384
Sta mentendo sui Tribulan.
485
00:22:20,386 --> 00:22:23,353
- Non esiste una mossa del genere negli scacchi.
- Comunque...
486
00:22:23,488 --> 00:22:24,788
L'ho spaventato
487
00:22:24,790 --> 00:22:26,723
così male che immediatamente...
488
00:22:26,858 --> 00:22:28,792
Piegò i vestiti, preparò la valigia,
489
00:22:28,794 --> 00:22:30,594
e scappò.
490
00:22:30,729 --> 00:22:32,095
Vigliacco.
491
00:22:32,230 --> 00:22:33,763
Quindi ha avuto tempo di fare le valigie?
492
00:22:33,765 --> 00:22:37,266
È un viaggiatore esperto.
Aveva un sistema.
493
00:22:37,268 --> 00:22:39,402
Sono così felice che tu sia sopravvissuto,
494
00:22:39,538 --> 00:22:42,539
ma sei sicuro di non volerlo?
che ti accompagni alla clinica?
495
00:22:42,541 --> 00:22:46,543
- Perché ti ha strappato il braccio.
- OH.
496
00:22:46,678 --> 00:22:49,146
No, noi Ibridi siamo più forti
497
00:22:49,281 --> 00:22:50,480
e più duro di voi umani.
498
00:22:50,615 --> 00:22:53,449
Questo è l'equivalente
di te che sbatti il dito del piede.
499
00:22:58,223 --> 00:22:59,689
OH.
500
00:22:59,691 --> 00:23:01,658
Bene, ora che l'ho dimostrato
il mio amore per te,
501
00:23:01,793 --> 00:23:04,861
possiamo sposarci.
Dovrai guidare.
502
00:23:04,996 --> 00:23:06,630
Mi sento un po' stordito.
503
00:23:06,765 --> 00:23:09,399
Deve essere l'adrenalina della vittoria.
504
00:23:09,535 --> 00:23:11,401
Mi sdraierò e basta.
505
00:23:11,536 --> 00:23:12,635
Non preoccuparti per me.
506
00:23:12,637 --> 00:23:14,904
Bene, questo va bene, vero?
507
00:23:14,906 --> 00:23:16,773
- I Mantid se ne sono andati adesso.
- Per ora.
508
00:23:16,908 --> 00:23:20,377
Ma tornerà,
e devo essere pronto quando lo sarà lui.
509
00:23:20,512 --> 00:23:21,845
Giuseppe.
510
00:23:21,980 --> 00:23:23,813
Potresti affrontare la cucina?
quindi non ho
511
00:23:23,949 --> 00:23:25,115
guardare la tua faccia distrutta?
512
00:23:27,018 --> 00:23:28,051
OK.
513
00:23:28,186 --> 00:23:30,053
I Grigi hanno impiantato un inibitore
514
00:23:30,055 --> 00:23:33,090
in me questo mi blocca
dalla mia vera forma aliena.
515
00:23:33,224 --> 00:23:36,926
Ho bisogno che tu lo tiri fuori
così posso uccidere i Mantid
516
00:23:37,062 --> 00:23:40,163
e vendicare la morte
della tua attrattiva.
517
00:23:40,165 --> 00:23:41,731
Non so come fare tutte quelle cose.
518
00:23:41,772 --> 00:23:42,785
- Figlio di puttana.
- No.
519
00:23:42,834 --> 00:23:44,601
- Giralo indietro.
- OH.
520
00:23:47,072 --> 00:23:48,671
Non so come fare tutte quelle cose.
521
00:23:48,673 --> 00:23:50,106
Sono un ibrido.
522
00:23:50,108 --> 00:23:52,041
I Grigi si sono assicurati
sapevamo la differenza.
523
00:23:52,043 --> 00:23:54,511
Non avevamo accesso
a quel tipo di tecnologia
524
00:23:54,646 --> 00:23:57,113
o la macchina per l'espresso.
525
00:23:57,249 --> 00:23:59,382
Hai bisogno di un grigio completo per quello che vuoi.
526
00:23:59,518 --> 00:24:02,285
Qualcun altro sta vedendo?
eventuali punti bianchi nell'aria,
527
00:24:02,287 --> 00:24:04,687
o sono solo io?
528
00:24:07,759 --> 00:24:09,826
-Ciao, Nancy.
- Ciao, agente Liv.
529
00:24:09,961 --> 00:24:12,062
Ho appena visto
gli Hawthorne se ne vanno da qui?
530
00:24:12,197 --> 00:24:14,631
Sì, stavano chiedendo un intero
un mucchio di domande strane
531
00:24:14,766 --> 00:24:16,299
su quell'ex deputato.
532
00:24:16,301 --> 00:24:18,968
- Giuseppe?
- Interessante.
533
00:24:19,104 --> 00:24:21,138
Perché sono tutti così interessati
in quel ragazzo, comunque?
534
00:24:21,272 --> 00:24:24,507
Voglio dire, è un bell'aspetto,
ma non è troppo brillante.
535
00:24:24,509 --> 00:24:27,577
L'ho visto passare
un intero mazzo di carte
536
00:24:27,712 --> 00:24:29,646
perché ha sbagliato a scrivere "sinceramente".
537
00:24:29,648 --> 00:24:31,080
Veramente?
538
00:24:31,082 --> 00:24:32,649
Ne hai ancora?
di quelle carte in giro?
539
00:24:32,651 --> 00:24:34,017
Credo di si.
540
00:24:44,830 --> 00:24:46,029
Posso tenerli?
541
00:24:46,164 --> 00:24:47,731
Sicuro.
542
00:24:47,866 --> 00:24:49,466
Grazie.
543
00:24:49,601 --> 00:24:51,568
Oh, che tipo di fiori ha comprato?
544
00:24:51,570 --> 00:24:53,102
Peonie rosa.
545
00:24:53,238 --> 00:24:56,073
Ha detto che voleva qualcosa
che simboleggiava...
546
00:24:56,207 --> 00:24:59,342
Nuovo amore.
547
00:24:59,344 --> 00:25:01,878
Joseph è innamorato
con qualcuno in pazienza.
548
00:25:06,284 --> 00:25:07,583
- CIAO.
- Ehilà.
549
00:25:07,585 --> 00:25:10,319
Benvenuti al Copper Ridge. Sono Judy.
550
00:25:10,455 --> 00:25:12,233
- Ti aiuterò con questa borsa.
- OH. Oh, grazie.
551
00:25:12,257 --> 00:25:15,158
È triste lasciare questo corpo alle spalle.
552
00:25:15,160 --> 00:25:17,094
Ho sempre desiderato fare il medico
553
00:25:17,228 --> 00:25:20,830
ma è chiara questa identità
è stato compromesso.
554
00:25:20,966 --> 00:25:22,298
Ah.
555
00:25:22,434 --> 00:25:25,168
Avrò bisogno di un nuovo look
mentre pianifico la mia prossima mossa.
556
00:25:25,304 --> 00:25:29,539
Oh, lasciami capire questo.
557
00:25:29,541 --> 00:25:31,241
È ora di mangiare.
558
00:25:39,164 --> 00:25:41,398
- Un po' nervoso?
- Sì.
559
00:25:41,533 --> 00:25:42,910
Solo sapere che i Mantid sono là fuori.
560
00:25:42,934 --> 00:25:44,735
Ho pranzato con Kayla.
561
00:25:44,869 --> 00:25:46,903
Non potevo scrollarmi di dosso quella sensazione
Ero osservato.
562
00:25:47,039 --> 00:25:49,339
Sì. Sì, ci sono abituato.
563
00:25:49,474 --> 00:25:51,508
- Hai caldo e tutto?
- Hai capito.
564
00:25:55,313 --> 00:25:57,247
Dove compro un berretto?
565
00:25:57,382 --> 00:26:00,617
Oh, penso di averne visto uno
la vetrina del negozio Dork.
566
00:26:00,753 --> 00:26:04,120
Ne ho bisogno per il mio viaggio a Parigi.
Ho trovato Bruce.
567
00:26:04,122 --> 00:26:07,324
Sta pubblicando foto.
568
00:26:07,459 --> 00:26:09,192
Dio mio. È fantastico.
569
00:26:09,327 --> 00:26:11,828
Può restituirti le tue parti aliene...
570
00:26:11,964 --> 00:26:13,396
Ness... qualunque cosa.
571
00:26:13,532 --> 00:26:15,698
- Uh, ma quella non è Parigi.
- Mmm.
572
00:26:15,700 --> 00:26:17,567
Ma quella è la Torre Eiffel.
573
00:26:17,702 --> 00:26:20,770
La tua educazione americana
purtroppo ti ha deluso.
574
00:26:20,772 --> 00:26:22,839
Forse, ma a meno che non sia la Torre Eiffel
575
00:26:22,975 --> 00:26:25,375
è accanto a un'immagine
di "Criss Angel il mostro della mente",
576
00:26:25,510 --> 00:26:26,909
il tuo amico grigio non è in Francia.
577
00:26:26,911 --> 00:26:30,046
- E' a Las Vegas.
- Aspetta, è un Grey.
578
00:26:30,182 --> 00:26:31,814
Può dirci come fermare le sfere
579
00:26:31,816 --> 00:26:34,918
- e toglili dalle spalle di Kate.
- Giusto.
580
00:26:34,920 --> 00:26:36,386
Verremo con te.
581
00:26:36,521 --> 00:26:37,754
Potremmo chiedere a Bruce del bambino.
582
00:26:37,756 --> 00:26:41,090
Non abbiamo tempo per domande aggiuntive.
583
00:26:41,093 --> 00:26:44,294
Non so per quanto tempo Bruce
può sopravvivere in questa atmosfera.
584
00:26:44,429 --> 00:26:46,863
Bene, troveremo il tempo. Va bene.
585
00:26:46,865 --> 00:26:49,265
- Road trip to Vegas.
- Whoo-hoo.
586
00:26:49,267 --> 00:26:51,301
Aspettare. Non importa.
587
00:26:51,436 --> 00:26:52,702
Sapete, ragazzi, divertitevi.
588
00:26:52,837 --> 00:26:56,106
Ho lavoro, molti turni.
589
00:26:56,241 --> 00:26:59,108
You're banned from
l'hotel di Parigi, vero?
590
00:26:59,111 --> 00:27:02,211
Sei bandito da tutti gli hotel?
591
00:27:02,213 --> 00:27:03,246
D'Arco.
592
00:27:06,118 --> 00:27:07,517
Attento.
593
00:27:07,652 --> 00:27:09,852
I may have to arrest you
per eccessiva bellezza.
594
00:27:09,988 --> 00:27:12,122
Sai, la pena minima per quello
595
00:27:12,257 --> 00:27:13,390
è una settimana nel tuo letto.
596
00:27:13,525 --> 00:27:14,891
Oh, è un dato di fatto?
597
00:27:15,026 --> 00:27:17,127
- Questo è un dato di fatto.
- Lena.
598
00:27:17,262 --> 00:27:20,062
Me ne ha parlato lo Sceriffo
il caso del cacciatore senza testa.
599
00:27:20,064 --> 00:27:21,064
Come va?
600
00:27:21,199 --> 00:27:23,100
Ti piace qualche dettaglio interessante?
601
00:27:23,102 --> 00:27:24,667
È così divertente.
602
00:27:24,669 --> 00:27:26,202
Lo stavo proprio dicendo a Mike la settimana scorsa
603
00:27:26,204 --> 00:27:28,871
che avevo voglia di un po' di azione,
e dal nulla
604
00:27:28,873 --> 00:27:30,573
- arriva un corpo senza testa.
- Vedere?
605
00:27:30,575 --> 00:27:32,086
Continuavo semplicemente a dire:
porta pazienza, sai?
606
00:27:32,110 --> 00:27:34,210
E le cose funzioneranno,
e poi lo fecero.
607
00:27:34,346 --> 00:27:37,147
- Voglio dire, non per il cacciatore.
- Hmm.
608
00:27:37,282 --> 00:27:39,382
La scientifica è inclinata
verso un attacco di animali,
609
00:27:39,384 --> 00:27:42,218
ma solo una parte scomparsa era la testa,
610
00:27:42,220 --> 00:27:43,553
come un boccone, ma pulito.
611
00:27:43,688 --> 00:27:45,528
Quindi i tendini,
non erano frastagliati o schiacciati.
612
00:27:45,557 --> 00:27:46,757
Quindi davvero, chi lo sa?
613
00:27:46,891 --> 00:27:49,492
Mi ricorda questa signora a Washington, mm.
614
00:27:49,628 --> 00:27:52,662
È morta nel sonno
circondato da 78 gatti.
615
00:27:52,797 --> 00:27:54,064
Non era morta neanche da dieci minuti
616
00:27:54,199 --> 00:27:55,676
prima che iniziassero a trasformare il suo cadavere
617
00:27:55,700 --> 00:27:58,135
- in un dannato recinto dorato.
- Ne ho sentito parlare.
618
00:27:58,269 --> 00:27:59,802
Mangiato la carne fino all'osso.
619
00:27:59,938 --> 00:28:01,138
Vuole delle patatine, vice?
620
00:28:01,239 --> 00:28:05,341
Potrei non mangiare mai più.
621
00:28:05,343 --> 00:28:07,377
- Mm.
- Wow.
622
00:28:07,512 --> 00:28:09,980
Eppure ti fa riflettere, vero?
623
00:28:10,114 --> 00:28:14,117
Il sospettato non è un essere umano
ma nemmeno un animale.
624
00:28:14,252 --> 00:28:18,388
Se solo ci fosse qualcosa
intermedio tra uomo e animale.
625
00:28:18,523 --> 00:28:20,557
Tipo, cosa potrebbe essere, signore?
626
00:28:20,692 --> 00:28:23,059
come, se qualcosa fosse reale
627
00:28:23,061 --> 00:28:27,263
era una via di mezzo tra gli animali e gli esseri umani?
628
00:28:27,265 --> 00:28:30,767
- Vuoi dire come un Bonobo.
- No.
629
00:28:30,903 --> 00:28:32,869
Ebbene, un Bonobo è il parente più stretto
630
00:28:32,871 --> 00:28:34,471
agli esseri umani nel regno animale...
631
00:28:34,606 --> 00:28:36,272
Diavolo, ancor più dello scimpanzé,
632
00:28:36,274 --> 00:28:38,875
e puoi insegnare a uno scimpanzé
per costruire una casa sull'albero.
633
00:28:39,011 --> 00:28:40,142
Non è un Bonobo.
634
00:28:40,144 --> 00:28:41,611
È difficile dire cosa stiamo vedendo.
635
00:28:41,746 --> 00:28:42,879
Avremo più prove
636
00:28:42,881 --> 00:28:44,815
una volta che cercheremo la Blackburn Mountain.
637
00:28:44,949 --> 00:28:48,084
- Mm-hmm.
- Blackburn?
638
00:28:48,086 --> 00:28:50,887
Ti piace il posto con tutte le grotte?
639
00:28:50,889 --> 00:28:52,088
Perché?
640
00:28:52,224 --> 00:28:54,157
Tipo, perché vorresti andare lì?
641
00:28:54,292 --> 00:28:56,036
Perché quelle caverne lo sono
il posto perfetto per nascondersi.
642
00:28:56,060 --> 00:28:57,960
No. No, non lo sono.
643
00:28:58,096 --> 00:29:01,498
Sono troppo...
Sono pieni di pesciolini d'argento.
644
00:29:01,633 --> 00:29:03,500
Beh, immagino che vedremo.
645
00:29:03,635 --> 00:29:05,680
Al via le operazioni di ricerca e soccorso
domani un controllo accurato,
646
00:29:05,704 --> 00:29:07,481
quindi qualunque cosa si nasconda lassù,
lo troveremo.
647
00:29:07,505 --> 00:29:09,038
Mm-hmm.
648
00:29:09,174 --> 00:29:11,741
Riesco a farlo.
649
00:29:11,876 --> 00:29:13,121
Vuoi unirti alla squadra di ricerca?
650
00:29:13,145 --> 00:29:14,511
Nessuna squadra. Solo io.
651
00:29:14,646 --> 00:29:16,312
Io... io... io... lo farò.
652
00:29:16,448 --> 00:29:19,849
Oh, grazie, Liv, ma...
in realtà è troppa area
653
00:29:19,984 --> 00:29:22,184
per una persona da coprire da sola.
654
00:29:22,186 --> 00:29:25,388
OH. Oh, capisco.
655
00:29:25,523 --> 00:29:28,658
- È perché sono una donna?
- Eh?
656
00:29:28,793 --> 00:29:31,594
Pensi che non possa perquisire alcune caverne
657
00:29:31,730 --> 00:29:32,863
senza l'aiuto di un uomo?
658
00:29:32,997 --> 00:29:34,731
Oh.
659
00:29:34,733 --> 00:29:36,599
Pensavo avessi le spalle da ragazza, Lena.
660
00:29:36,735 --> 00:29:40,136
Adesso lo sono definitivamente
cercando da solo nelle caverne
661
00:29:40,138 --> 00:29:42,905
per dimostrare che hai torto.
662
00:29:42,907 --> 00:29:44,106
Sono deluso.
663
00:29:45,610 --> 00:29:46,809
Che diavolo?
664
00:29:50,615 --> 00:29:54,016
♪ Luci al neon, spendaccioni ♪
665
00:29:54,018 --> 00:29:57,087
♪ notti perfette che non puoi ricordare ♪
666
00:29:57,221 --> 00:29:58,254
♪ champagne ♪
667
00:29:58,390 --> 00:30:00,623
No, non abbiamo tempo per vedere uno spettacolo.
668
00:30:00,759 --> 00:30:04,160
Voglio solo Magic Mike
tirare fuori un coniglio dal cappello
669
00:30:04,162 --> 00:30:06,229
oppure dimmi quale carta è mia.
670
00:30:06,364 --> 00:30:08,165
Ok, non è questo il significato di "Magic Mike".
671
00:30:08,299 --> 00:30:09,999
Oppure mostrami il suo pene.
672
00:30:10,001 --> 00:30:12,602
Ok, quindi sai qual è lo spettacolo.
673
00:30:12,604 --> 00:30:15,572
-Bruce.
- Harry, mi hai trovato.
674
00:30:15,707 --> 00:30:18,942
Las Vegas, tesoro. Robert ti è mancato proprio per poco.
675
00:30:19,077 --> 00:30:23,513
Era felice di aver vinto $ 800, ma
poi si è rammaricato di aver perso $ 800.
676
00:30:23,648 --> 00:30:25,548
Questa città è un passaggio.
677
00:30:25,684 --> 00:30:27,250
Non eravamo sicuri che fossi ancora qui.
678
00:30:27,386 --> 00:30:29,051
Harry said the Greys can't survive
679
00:30:29,053 --> 00:30:30,998
troppo tempo nell'atmosfera terrestre.
Come stai ancora...?
680
00:30:31,022 --> 00:30:32,422
Non lo so.
681
00:30:32,557 --> 00:30:34,691
L'eccitazione, l'energia?
682
00:30:34,826 --> 00:30:36,893
Potrebbe anche essere tutto lo iodio
683
00:30:37,029 --> 00:30:39,562
nei 15 cocktail di gamberetti che ho mangiato.
684
00:30:39,564 --> 00:30:42,098
Qualunque cosa sia,
Non mi sono mai sentito così vivo.
685
00:30:42,233 --> 00:30:43,266
- Ahi.
- Whoa.
686
00:30:43,402 --> 00:30:44,467
Eh.
687
00:30:44,602 --> 00:30:45,746
Non dovrei essere troppo sorpreso.
688
00:30:45,770 --> 00:30:47,537
Mi è caduto il piede nell'ascensore.
689
00:30:47,672 --> 00:30:50,907
Prenderò Bruce. Afferri il braccio.
690
00:30:51,042 --> 00:30:52,375
- Che cosa?
- Dai.
691
00:30:52,510 --> 00:30:54,644
- Ehm...
- Ahi.
692
00:30:54,646 --> 00:30:56,646
Sì, oh, mio...
693
00:30:59,617 --> 00:31:01,684
- Ciao, Pietro.
- CIAO.
694
00:31:02,954 --> 00:31:04,154
Che cosa?
695
00:31:04,156 --> 00:31:07,189
Non sapevo che avresti portato compagnia.
696
00:31:07,325 --> 00:31:10,126
Santo cielo, un uomo cyborg.
697
00:31:14,760 --> 00:31:16,720
E oltre a non scappare
il motore di un tosaerba,
698
00:31:16,830 --> 00:31:18,729
il tuo design è come un go-kart al 50%.
699
00:31:18,731 --> 00:31:19,964
Voglio dire, se vuoi, potrei dipingerti
700
00:31:19,966 --> 00:31:21,310
alcune fiamme qui attorno ai lati.
701
00:31:21,334 --> 00:31:22,633
No grazie.
702
00:31:22,768 --> 00:31:25,169
Ho solo bisogno di uscire di qui
così posso andare a cercare mio figlio.
703
00:31:25,305 --> 00:31:27,271
- L'ha disegnato Liv.
- O si.
704
00:31:27,545 --> 00:31:29,289
Bene, il vice qui,
lei è piuttosto un'artista.
705
00:31:29,346 --> 00:31:31,947
Mette giù quel maiale dipinto
alla fiera della contea per la vergogna.
706
00:31:32,082 --> 00:31:33,682
Anche se lei è in vantaggio, vero?
707
00:31:33,818 --> 00:31:35,217
Può... può usare le mani.
708
00:31:35,353 --> 00:31:38,353
She ain't gotta put the pencil
in her mouth like lil pigcasso.
709
00:31:38,355 --> 00:31:39,822
Grazie.
710
00:31:39,957 --> 00:31:41,424
Ad essere sincero, sono...
711
00:31:41,558 --> 00:31:43,625
Sono un po' felice che tu mi abbia seguito fin qui.
712
00:31:43,627 --> 00:31:46,795
La prova di Peter che gli alieni sono reali.
713
00:31:46,797 --> 00:31:48,442
You don't have to pretend
dubitare più.
714
00:31:48,466 --> 00:31:50,399
Ora, aspetta un secondo. Va bene?
715
00:31:50,534 --> 00:31:52,701
Da tutto quello che hai fatto
told me about this project...
716
00:31:52,837 --> 00:31:53,969
Puoi chiamarmi Peter.
717
00:31:54,104 --> 00:31:57,072
Questo Peter qui,
is that he was made by some
718
00:31:57,207 --> 00:32:00,642
l'oscuro Pentagono delle operazioni segrete
forza d'attacco clandestina
719
00:32:00,644 --> 00:32:03,078
group sons of bitches, right?
Non alcuni alieni.
720
00:32:03,213 --> 00:32:05,147
Sai, ho incontrato molte persone come te
721
00:32:05,283 --> 00:32:08,150
nel mio lavoro.
Diavolo, ero te una volta.
722
00:32:08,285 --> 00:32:10,286
La mente è una cosa strana.
723
00:32:10,288 --> 00:32:14,423
Possiamo credere nelle cose
che non hanno senso logico,
724
00:32:14,558 --> 00:32:16,992
come... come l'amore, ma rifiuta le cose
725
00:32:17,127 --> 00:32:18,961
che vediamo proprio di fronte a noi.
726
00:32:18,963 --> 00:32:21,029
Chiediti semplicemente questo.
727
00:32:21,031 --> 00:32:23,065
Perché il governo dovrebbe spendere miliardi?
728
00:32:23,201 --> 00:32:26,769
di dollari alla svolta
un podcaster di 70 anni
729
00:32:26,904 --> 00:32:30,473
- in un'arma?
- Io... io... non lo so.
730
00:32:30,607 --> 00:32:32,475
Liv mi ha detto che hai visto un alieno quella notte,
731
00:32:32,477 --> 00:32:35,243
e l'hai catturato
davanti al governo
732
00:32:35,379 --> 00:32:37,546
è venuto e ha ripulito la scena.
733
00:32:37,548 --> 00:32:38,680
Fammi indovinare.
734
00:32:38,682 --> 00:32:40,348
Ti hanno detto che era una perdita di radiazioni,
735
00:32:40,350 --> 00:32:41,950
e pensi di vedere le cose.
736
00:32:41,952 --> 00:32:43,552
Perché stavo vedendo delle cose.
737
00:32:43,554 --> 00:32:45,721
Ho messo l'alieno nel mio bagagliaio,
e poi è scomparso.
738
00:32:45,856 --> 00:32:47,523
Mmm, mm.
739
00:32:47,658 --> 00:32:51,126
Dimmi, ti sei mai chiesto?
perché non era nel bagagliaio?
740
00:32:53,331 --> 00:32:55,030
Si sta disintegrando.
741
00:32:55,165 --> 00:32:57,265
Presto, Bruce, come possiamo fermare i Grigi
742
00:32:57,267 --> 00:32:58,934
dall'invio di sfere contro il nostro amico?
743
00:32:59,069 --> 00:33:00,102
Non puoi.
744
00:33:00,237 --> 00:33:01,937
Non richiameranno le sfere
745
00:33:01,939 --> 00:33:03,517
finché non trovano
cosa stanno cercando.
746
00:33:03,541 --> 00:33:06,375
Bruce, ho bisogno del tuo aiuto.
747
00:33:06,377 --> 00:33:08,277
Quando ero sulla nave,
i Grigi hanno fatto qualcosa
748
00:33:08,412 --> 00:33:11,947
a me per... per bloccare la mia vera forma aliena.
749
00:33:12,082 --> 00:33:14,282
Quindi, qualunque forza ti sia rimasta,
750
00:33:14,418 --> 00:33:17,285
usarlo per invertirlo.
751
00:33:17,287 --> 00:33:18,754
Inoltre mi hanno rubato il portafoglio.
752
00:33:18,889 --> 00:33:21,557
Ok, Harry, non l'hanno fatto
blocca i tuoi poteri.
753
00:33:21,692 --> 00:33:22,925
Come può essere?
754
00:33:23,060 --> 00:33:26,628
Ogni volta che provo ad accedere
la mia energia aliena, io...
755
00:33:26,764 --> 00:33:28,030
Non sento niente.
756
00:33:28,032 --> 00:33:30,298
I grigi sono sempre stati gelosi
757
00:33:30,300 --> 00:33:32,234
delle capacità del tuo popolo.
758
00:33:32,236 --> 00:33:34,903
Non bloccherebbero la tua energia.
759
00:33:34,905 --> 00:33:36,438
Lo ruberebbero.
760
00:33:36,440 --> 00:33:37,973
La sua energia?
761
00:33:38,108 --> 00:33:41,243
Tutto nell'universo
è energia, tesoro.
762
00:33:41,245 --> 00:33:44,947
Hanno separato quello di Harry
particelle atomiche aliene
763
00:33:45,082 --> 00:33:46,515
e lasciò il resto.
764
00:33:46,517 --> 00:33:48,851
Mi spiace, Harry, ma sei umano.
765
00:33:52,390 --> 00:33:53,755
Questo è impossibile.
766
00:33:53,757 --> 00:33:56,124
Ci deve essere un modo per invertire la situazione,
767
00:33:56,260 --> 00:33:58,927
qualche modo per me per ottenere
la mia energia aliena indietro...
768
00:33:58,929 --> 00:34:00,396
E il mio portafoglio.
769
00:34:00,530 --> 00:34:03,599
I grigi non si arrenderebbero mai
non senza ottenere
770
00:34:03,734 --> 00:34:06,134
qualcosa che vogliono di più in cambio.
771
00:34:06,136 --> 00:34:09,204
Penso al portafoglio
è una specie di problema di risorse umane.
772
00:34:09,339 --> 00:34:10,772
Ah, so cosa farò.
773
00:34:10,774 --> 00:34:13,776
Darò i Grigi
quello che vogliono veramente...
774
00:34:13,910 --> 00:34:16,078
Tu, il disertore Grigio.
775
00:34:16,213 --> 00:34:18,514
- Aspetta, cosa?
- Sì, cosa?
776
00:34:18,649 --> 00:34:20,615
Quando gli esseri umani mentono a se stessi,
777
00:34:20,618 --> 00:34:22,985
si chiama razionalizzazione.
778
00:34:22,987 --> 00:34:25,020
Oh.
779
00:34:26,824 --> 00:34:29,558
Perché è razionale farlo
tutto quello che puoi
780
00:34:29,693 --> 00:34:31,660
per farti sentire meglio.
781
00:34:31,796 --> 00:34:36,432
♪ Beh, è passato molto tempo ♪
782
00:34:36,567 --> 00:34:40,569
♪ da quando sento il vento muoversi ♪
783
00:34:40,704 --> 00:34:43,639
- ♪ forte e veloce ♪
- D'Arco?
784
00:34:43,774 --> 00:34:45,173
Non sapevo che saresti venuto.
785
00:34:45,175 --> 00:34:47,375
- EHI.
- Tutto bene?
786
00:34:47,511 --> 00:34:50,245
Uh, stavo giusto scendendo
La coperta di Daisy.
787
00:34:50,380 --> 00:34:52,180
Ho dimenticato di metterlo con
il resto delle sue cose.
788
00:34:52,316 --> 00:34:55,583
Sembra una borsa terribilmente grande
solo per una coperta.
789
00:34:55,585 --> 00:34:58,454
Potrebbero essere una coppia
altre cose lì dentro ho comprato,
790
00:34:58,588 --> 00:35:02,791
uno o due libri, qualche giocattolo,
e un cuscino a forma di pane.
791
00:35:02,926 --> 00:35:04,893
Questo era più per me, quindi...
792
00:35:04,895 --> 00:35:07,596
Sai cosa?
Tu... sei venuto fin qui.
793
00:35:07,731 --> 00:35:10,065
Vuoi tenerla?
794
00:35:10,200 --> 00:35:11,967
Uh, ok.
795
00:35:12,102 --> 00:35:13,669
- Sì.
- Solo per un secondo.
796
00:35:13,804 --> 00:35:15,403
Sì.
797
00:35:15,405 --> 00:35:16,938
Ecco qui.
798
00:35:19,109 --> 00:35:21,076
CIAO. CIAO.
799
00:35:21,211 --> 00:35:26,481
♪ Non è divertente come stanno le cose
sembra funzionare ♪
800
00:35:26,483 --> 00:35:27,950
♪ tutto bene alla fine? ♪
801
00:35:28,085 --> 00:35:29,852
Non dirlo ad Asta.
802
00:35:31,255 --> 00:35:33,555
♪ Tutto bene alla fine? ♪
803
00:35:35,692 --> 00:35:36,892
No, non morire per me,
804
00:35:37,027 --> 00:35:39,561
non prima di aver finito di tradirti.
805
00:35:39,697 --> 00:35:41,563
Harry, non puoi farlo.
806
00:35:41,565 --> 00:35:43,899
Bruce ti ha salvato, e adesso
stai cercando di sacrificarlo
807
00:35:44,034 --> 00:35:45,433
solo per ottenere quello che vuoi.
808
00:35:45,435 --> 00:35:46,868
Non fare una cosa del genere ai tuoi amici.
809
00:35:46,870 --> 00:35:48,236
Cosa ti importa?
810
00:35:48,238 --> 00:35:49,905
È la stessa cosa
hai fatto con Joseph.
811
00:35:50,040 --> 00:35:51,840
Che cosa? No, non l'ho fatto.
812
00:35:51,975 --> 00:35:52,975
Sì, l'hai fatto.
813
00:35:53,077 --> 00:35:54,187
Lo hai usato per quello che volevi.
814
00:35:54,211 --> 00:35:56,812
Si è fatto male. Siamo uguali.
815
00:35:56,947 --> 00:35:59,047
Oh, Dio. Hai ragione.
816
00:36:01,018 --> 00:36:02,217
Non riesco a trovare il polso.
817
00:36:02,352 --> 00:36:03,352
- OH.
- Fermare.
818
00:36:03,453 --> 00:36:06,555
Ohh, è inutile.
819
00:36:06,557 --> 00:36:08,724
I Grigi non lo avrebbero nemmeno voluto.
820
00:36:08,859 --> 00:36:10,392
Oh, a cosa serve?
821
00:36:10,528 --> 00:36:12,528
Non ne sarebbero nemmeno capaci
per torturarlo.
822
00:36:12,662 --> 00:36:16,598
Harry, ti perdono
per aver tentato di tradirmi.
823
00:36:16,600 --> 00:36:20,602
Mi hai regalato il giorno più bello
e metà di tutta la mia vita.
824
00:36:20,604 --> 00:36:23,739
Ho avuto modo di vedere il pianeta più bello,
825
00:36:23,874 --> 00:36:26,274
ho visto il mio primo tramonto,
826
00:36:26,276 --> 00:36:30,745
e potrei aver sposato un greco
un uomo di nome Milos ieri sera.
827
00:36:30,747 --> 00:36:32,981
Non lo so. Ero piuttosto ubriaco.
828
00:36:33,117 --> 00:36:34,683
Sì, hai detto che potevi aiutare.
829
00:36:34,819 --> 00:36:37,753
Per favore, sbrigati. Il tuo corpo sta frullando.
830
00:36:37,888 --> 00:36:41,690
So cosa vogliono i Grigi.
831
00:36:41,825 --> 00:36:44,159
Perché stai sussurrando?
832
00:36:44,294 --> 00:36:46,494
Stai parlando telepaticamente.
833
00:36:48,298 --> 00:36:49,531
OH.
834
00:36:56,924 --> 00:36:58,791
EHI.
835
00:36:58,926 --> 00:37:00,892
Scusa, sono in ritardo.
836
00:37:00,895 --> 00:37:03,395
Per te.
837
00:37:03,530 --> 00:37:04,597
OH.
838
00:37:04,731 --> 00:37:09,034
Uhm... oh, un biglietto romantico.
839
00:37:09,169 --> 00:37:13,472
E, ehm...
840
00:37:13,607 --> 00:37:16,942
E un assegno di 10 dollari intestato a contanti.
841
00:37:17,078 --> 00:37:18,543
Non sapevo il tuo cognome.
842
00:37:18,679 --> 00:37:20,845
Uh, ora che ci siamo
tornando insieme, io...
843
00:37:20,981 --> 00:37:23,782
Voglio stabilire dei confini.
844
00:37:23,917 --> 00:37:25,650
Puoi farmi quello che vuoi,
845
00:37:25,652 --> 00:37:27,219
e tornerò sempre da te.
846
00:37:27,221 --> 00:37:29,521
Smettila, è... non è per questo che ho chiamato.
847
00:37:29,656 --> 00:37:32,157
Ah, capisco, capisco.
848
00:37:32,159 --> 00:37:34,459
Posso assicurarti che sono ferito,
849
00:37:34,461 --> 00:37:38,397
ma sono tutto uomo.
Ho ancora la maggior parte del mio pene.
850
00:37:39,666 --> 00:37:40,899
Grazie.
851
00:37:41,034 --> 00:37:43,802
Uhm, no, ti ho chiamato per scusarmi.
852
00:37:43,804 --> 00:37:47,306
Ti ho usato perché
Volevo aiuto con i Mantid,
853
00:37:47,441 --> 00:37:48,685
e non avrei dovuto farlo, e io...
854
00:37:48,709 --> 00:37:50,108
E non avrei mai dovuto
ti ha fatto sentire come
855
00:37:50,110 --> 00:37:52,845
hai dovuto combattere gli alieni per conquistare il mio amore.
856
00:37:52,980 --> 00:37:54,813
Ma andiamo, Giuseppe.
857
00:37:54,948 --> 00:37:57,015
Non mi ami.
858
00:37:57,017 --> 00:38:00,118
Ma lo faccio.
859
00:38:00,120 --> 00:38:02,454
Quando siamo lontani, il mondo è...
860
00:38:02,589 --> 00:38:04,789
Buio e vuoto.
861
00:38:04,925 --> 00:38:06,959
Ma con te è luminoso.
862
00:38:06,961 --> 00:38:10,929
E le voci cattive
nella mia testa non sono così rumorosi.
863
00:38:10,931 --> 00:38:13,332
Questo è ciò che intendo.
Questo... non è amore.
864
00:38:13,467 --> 00:38:14,467
È paura.
865
00:38:14,601 --> 00:38:17,169
- Avrai paura con me?
- No.
866
00:38:17,304 --> 00:38:20,939
No, questo... non è una cosa.
867
00:38:21,075 --> 00:38:27,045
Uhm, ok, sei da solo
per la prima volta,
868
00:38:27,047 --> 00:38:30,649
e hai davvero paura. Lo capisco.
869
00:38:30,651 --> 00:38:33,285
Sai, anch'io ho paura.
870
00:38:33,420 --> 00:38:37,422
Ma non puoi lasciare che ti controlli.
871
00:38:37,424 --> 00:38:40,059
Tutta la mia vita è stata incentrata sui Grigi
872
00:38:40,193 --> 00:38:43,562
e fare cose orribili per loro.
873
00:38:43,697 --> 00:38:46,131
Voglio dire, guarda cosa abbiamo fatto
al bambino di Ben e Kate.
874
00:38:47,768 --> 00:38:50,002
Stare con te mi ha fatto sentire bene.
875
00:38:51,638 --> 00:38:56,174
Mi hai fatto sentire come se potessi essere bravo.
876
00:38:58,278 --> 00:39:01,313
E se non mi sentissi mai più così?
877
00:39:03,217 --> 00:39:04,949
Se ti sentivi bene con me,
878
00:39:05,085 --> 00:39:06,651
è solo perché ho tirato fuori il buono
879
00:39:06,787 --> 00:39:10,955
è già dentro di te.
880
00:39:12,058 --> 00:39:15,560
Anch'io mi sentivo bene con te, sai?
881
00:39:15,696 --> 00:39:17,016
E c'è molto di buono in noi.
882
00:39:17,130 --> 00:39:19,331
Dobbiamo solo... dobbiamo solo trovarlo.
883
00:39:19,466 --> 00:39:23,201
♪ Oh oh oh tesoro ♪
884
00:39:23,337 --> 00:39:27,672
♪ dove sei andato? ♪
885
00:39:27,808 --> 00:39:34,746
♪ Mi sei mancato
da quando sei arrivato tu ♪
886
00:39:34,748 --> 00:39:36,681
♪ ooh, mamma, diglielo ♪
887
00:39:36,683 --> 00:39:42,721
♪ Non voglio dare
la mia vita lontano da chiunque ♪
888
00:39:42,857 --> 00:39:44,589
♪ ooh, mamma, diglielo ♪
889
00:39:44,591 --> 00:39:49,928
♪ Non voglio dare
la mia vita lontano da chiunque ♪
890
00:39:54,535 --> 00:39:57,035
Figlio di puttana.
891
00:39:57,037 --> 00:39:59,237
Credo negli alieni.
892
00:39:59,239 --> 00:40:01,540
E questa è la nostra suite ultra speciale
893
00:40:01,675 --> 00:40:04,309
equipaggiati con il nostro meglio
microonde funzionante.
894
00:40:04,445 --> 00:40:06,444
Qualunque cosa ci cucini dentro
esce con un sapore simile
895
00:40:06,446 --> 00:40:08,780
i migliori bastoncini di pesce.
896
00:40:14,655 --> 00:40:17,055
In realtà, ehm, questo
897
00:40:17,191 --> 00:40:20,959
servirebbe un po' più di pulizia, quindi...
898
00:40:20,961 --> 00:40:22,661
♪ Ooh, mamma, diglielo ♪
899
00:40:22,663 --> 00:40:27,166
♪ Non voglio dare
la mia vita lontano da chiunque ♪
900
00:40:27,168 --> 00:40:29,668
L'umanità è contagiosa.
901
00:40:29,670 --> 00:40:31,670
Se lo permetti,
ti entrerà nel sangue
902
00:40:31,805 --> 00:40:34,006
e viaggia fino al tuo cuore.
903
00:40:38,845 --> 00:40:41,213
♪ Molte cose collegate ♪
904
00:40:41,348 --> 00:40:42,747
Ciao?
905
00:40:42,883 --> 00:40:47,085
♪ La vita ci ha dato ♪
906
00:40:47,221 --> 00:40:48,753
"Non so dov'è il tuo bambino,
907
00:40:48,889 --> 00:40:55,059
"ma so che è sulla terra
ed è al sicuro.
908
00:40:55,061 --> 00:40:56,761
Da Giuseppe."
909
00:40:56,764 --> 00:40:59,464
♪ La vita ci ha dato ♪
910
00:40:59,521 --> 00:41:00,552
On.
911
00:41:00,601 --> 00:41:04,068
♪ L'eternità dell'amore ♪
912
00:41:36,002 --> 00:41:38,903
Non mi interessa adesso
che ho un corpo umano.
913
00:41:39,039 --> 00:41:41,339
Non ho paura di diventare
troppo umano perché
914
00:41:41,475 --> 00:41:44,409
Non mento a me stesso su ciò che sono.
915
00:41:44,411 --> 00:41:47,011
Bruce era mio amico,
e ho provato a sacrificarlo
916
00:41:47,147 --> 00:41:49,514
ai Grigi per il mio guadagno.
917
00:41:49,650 --> 00:41:52,150
Adesso lo so anche io
senza la mia energia aliena,
918
00:41:52,286 --> 00:41:56,621
Ho ancora il mio cuore alieno freddo e oscuro.
919
00:42:16,143 --> 00:42:19,578
Addio, amico mio.
920
00:42:19,713 --> 00:42:21,113
Ci mancherai.
921
00:42:29,783 --> 00:42:32,578
Prima che Bruce morisse,
mi ha detto che c'era una cosa
922
00:42:32,603 --> 00:42:34,192
Potrei scambiare con i Grigi,
923
00:42:34,328 --> 00:42:36,261
la tecnologia della mia gente.
924
00:42:36,396 --> 00:42:38,262
Abbastanza potente, i Grigi potrebbero usarlo
925
00:42:38,264 --> 00:42:40,799
per distruggere il mio pianeta natale.
926
00:42:40,801 --> 00:42:43,201
Ma se questo mi prenderà
la mia energia aliena indietro,
927
00:42:43,203 --> 00:42:46,438
è un prezzo che sono disposto a pagare.
928
00:42:46,573 --> 00:42:48,840
Ho bisogno di quella tecnologia,
929
00:42:48,975 --> 00:42:51,609
e so dove trovarlo.
930
00:43:01,158 --> 00:43:07,719
sincronizzazione e correzioni